Kolmekymmentä-viisi vuotta sitten, joukko rosvoja...
jäi kiinni Cudi-vuorella santarmeille.
Näiden kolmenkymmenen viiden vuoden aikana,
sairaudet ja vankilan väkivalta pyyhkäisi pois kaikki rosvot.
Kaikki paitsi yhden...
Äiti Ceran. Oletko se sinä?
Kyllä. Kuka sinä olet?
Se on Baran.
Baran. Bandiitti, oletko sinä palannut?
Minä olen palannut Äiti Ceran. Mitä kylälle on tapahtunut?
Tulvat tulivat. Peittivät kaiken alleen. Sanottiin: "Menkää tiehenne täältä."
Kaikki ovat jättäneet kylän. Minä, yksin, jäin tänne.
Minä pyysin heitä olemaan lähtemättä. He eivät kuunnelleet.
Asiat kääntyivät huonoon suuntaan kun sinä menin vankilaan. Pahuus voitti sinä päivänä.
Heikkoja poljettiin.
Missä on Mustafa, Ceran?
Lähti kaupunkiin, kauan sitten...
Tämä paikka on lopussa. Kaikki on vajonnut.
Meidän hautamme seuraavaksi.
Tule minun kanssani. Sinusta tulee petojen ruokaa täällä.
Pedot olemme me. Pahuus on muualla.
Minä olen tämän paikan hullunainen. En voi mennä muualle.
Sinä olet ajautumassa vaikeuksiin.
Minä sanoin samaa isällesi. Minä sanoin hänelle: "He saavat sinut ansaan."
Hän ei kuunnellut. Hän lähti eikä tullut takaisin.
Jos minä sanoisin nyt "Älä mene!", sinä menisit. Minä tiedän että sinä menet.
Ota tämä, Bandiitti. Se suojelee sinua luodeilta.
Aiotko sinä tappaa minut, Bandiitti?
Kyllä Mustafa. Kyllä aion.
Onko sinulla asetta?
On.
Anna se minulle.
Miksi sinä annoit minut ilmi, veli Mustafa?
Typeryys, köyhyys, kutsu sitä miten haluat. Tämä on ollut minulle vaikeaa.
En voi nukkua. Sinä vierailet luonani joka yö.
Minä kuulen askeleesi takanani. Olen väsynyt katsomaan taakseni.
Ihmiset kutsuvat minua vasikaksi. Olen menettänyt kasvoni. Jopa lapseni karttelevat minua.
Miksi sinä teit sen?
Minä suostuin muutaman kultapalan vuoksi. Häpeä heille jotka pakottivat minut.
Kuka sinut pakotti?
Minä vannoin etten kertoisi, mutta sillä ei ole enää väliä.
Berfo pakotti minut tekemään sen.
Berfo?
Berfo! Hän juuri pyysi minua ilmoittamaan sinulle.
Ohhoh, Berfo-veli...
Miksi hän teki sen?
Varastaakseen Keje'n sinulta.
Menikö Keje hänen kanssaan?
Kyllä, hän meni Berfon kanssa. Sen jälkeen kun sinä olit mennyt vankilaan...
Berfo otti kultasi, sitten hän meni Keje'n isän luo.
Minä rukoilin häntä olemaan menemättä. Sanoin: "Keje on Bandiitin tyttö. Anna hänen olla.
Hän sanoi, "Typerys! Minä tein kaiken Keje'n takia."
Hän otti kullan ja Keje'n, ja sitten hän häipyi.
Sitten me kuulimme että hän oli mennyt Istanbul'iin.
Tämä on siis kolmikymmenvuotinen tarina.
Keje meni siis hänen kanssaan.
Hän isänsä pakotti hänet menemään. Hänestä tuli Berfo'n omaisuutta.
Me panimme sinut vankilaan. Minä tein virheen. Minä kärsin puutetta.
Minä kärsin edelleen puutetta, veli. Huonoa tuuria, se kulta, tarkoitan.
Kaikki meni naisiin ja pelaamiseen. Kaikki.
Kylämme peittyi padon tulvaveteen. Kaikki menivät hajalleen.
Kukaan ei tiedä missä kukin on.
Minä matelen täällä, kuten näet.
Joka tapauksessa, luojan kiitos että se on kaikki ohi nyt. Anna tulla, lopeta tämä nyt.
Bandiitti... Bandiitti.
Minä en voi odottaa enää. Tapa minut...
Bandiitti! ....
Tervehdys.
Hei.
Tässä. Poltatko sinä?
Ota yksi tästä, setä.
Ei... Ole hyvä. Ota yksi minulta.
Minne sinä olet matkalla, setä?
Istanbul'iin, jos Jumala sallii.
Niin, sinä olitkin enää ainoa joka puuttui.
Voi Luoja! Paska! Poliisi. Mitä minä nyt teen?..
Vie tämä kassi Kismet'n Autotalliin Tarlabas i'ssä.
Vie tämä Kismet Autotallin automekaanikolle.
Voi Luoja!
Ole kiltti...on kysymys elämästä tai kuolemasta, setä. Minä rukoilen sinua.
Minä maksan sinulle paljon. Ole hyvä ja tee se!
- Seis! Poliisi. - Mikä tämä on?...
Pää kiinni! Lopeta! Ala mennä!
Hetkinen. Tässä on väärinkäsitys. Mikä on syytös?
Ala tulla, veli. Mihin te olette minua viemässä?
Minä en ole junassa, olen menossa kotiini.
Anteeksi, saanko minä kysyä jotain? Mitä minä nyt olen tehnyt?
Puhdas?
Puhdas.
Hän on puhdas, tarkastaja.
No niin, puhu!
Puhu mitä veli?
Sinä! Oletko sinä laverrellut?
En! Minä vannon. Sellaista ei ole olemassa veli Demircan.
Kuinka sinä voit antaa miljardin arvosta kamaa jollekin kadulla?
Poliisi piiritti minut. Ihan totta, minä vannon...
Minä pelkäsin että jään kiinni. Se oli kaman takia.
Tai? Oletko sinä poliisin kätyri?
Mitä sinä sanot, veli? Tuo on sen kaverin laukku tuolla.
Mitä me teimme? Emmekö me lähettäneet kaksi kuriiria ja vihjaisseet...
kytille väärästä kaverista?
Kuinka kytät eivät menneet hänen peräänsä sitten? Vaan saivat sinut?
Tämä oli sinun ensimmäinen keikkasi. Puhu! Oletko sinä vasikka? Sano!
Tuokaa hänet sisään.
Anna anteeksi veli. Minulla oli vaikeuksia löytää paikkaa.
Se on tuo! Tuo on se kaveri!
Tämä on ensimmäinen kertani Istanbul'issa.
Hyvä on. Kama on täällä.
Hyvä! Se oli lähellä.
Mitä tälle tapahtui?
Pieni onnettomuus. Olen pahoillani.
Tässä. Se oli lupaus. Osta itsellesi uusi matkalaukku.
Ei. En halua.
Ota se. Sinulla ei ole aavistustakaan miltä sinä olet minut säästänyt. Kiitos.
Ei siitä ollut mitään vaivaa.
Oli täpärällä, kaveri. Oli todella täpärällä.
Huh?
Väliäkö tuolla. Hyvä on. Kiitos.
Minä lähden nyt, setä, jos sopii.
Mihin sinä olet menossa?
Kunhan katselen.
Mitä?
Missä minä olen?
Tarlabas i:ssä.
Jaha, hyvä on.
Mihin sinä nyt aiot mennä?
En oikeastaan tietä. Minä etsin paikkaa jonne voin asettua.
Hotellia?
Aivan, kaveri. Tiedätkö jonkin halvan paikan?
Hyvä on. Tule mukaan.
Jumala siunatkoon, veli. Minusta tuntui vähän oudolta.
Tule mukaani, setä. Älä ole huolissasi.
Minä tein sen neljä kertaa.
Vai niin.
Pitäkää pienempää suuta, te kaksi.
Ei pitäisi koskaan luottaa naiseen. He vain ärsyttävät sinua.
- Kuinka se sujui? Kyllähän se meni.
- Tuliko homma hoidettua? - Mikä homma?
Oletko sinä vielä täällä? Hetki vain, setä, odota minua.
Kuinka hurisee?
Tervetuloa takaisin. Hoiditko sinä liikeasiasi?
Kyllä. Miksi noin pitkä naama?
Sain uutisia veljeltäni. Hän on todella liemessä.
No, vankila on kova paikka.
Emel! Kenelle sinä puhut?
Ystävien kanssa, älä viitsi äiti.
Hyvä on, nähdään sitten.
Tule sisään! Minkä ystävien kanssa tähän aikaan? Tule auttamaan minua.
Sinä olet lutka. Sinussa on huoraa.
Tämä paikka hajoaa taas. Tuolla noidalla ei enää mene hyvin.
Tämä kaveri odottaa sinua.
- Kuka tämä on? - Yksi raukka vain.
Minne sinä viet hänet?
Hotelliini. Hänellä ei ole mitään paikkaa. Odota minua.
- Sanoiko hän kuka hän on? - Hänen isoisänsä.
- Eihän? Elääkö hän vielä? - Lopeta Avarel, sinä olet typerys.
Tarlabas i'n halvin hotelli. Naci-tyttö tekee meille palveluksen.
Naci, onko sinulla huonetta?
Mihin tarkoitukseen?
Minä työnnän sen sinä tiedät minne.
Minä työnnän sen perseeseesi, sittenpä näet.
- Sano nyt tyttö, onko sinulla huonetta? - Kyllä Master Cumali, palveluksessanne.
Anna tälle sedälle huone.
Kuka tämä kaveri sitten on? Mistä minä tiedän että hän maksaa?
Kemal-näyttelijä on edelleen minulle velkaa kuukauden vuokran.
Onko sinulla moonikset, vai?
Anna hänelle huone, äläkä tee minua hulluksi.
- Henkilötodistus? - Mitä?
Hakan... Mitä kuuluu kaveri?
Tule tänne. Minä tapan sinut. Minä sanoin etten osta sitä nintendo-juttua.
Tuo kusipää sylki päälleni. Tule tänne!
Tule Kemal-setä, juo vähän vettä tai jotain.
Minä olen kunnossa.
Kunnossa? Sinä tulet huonommaksi päivä päivältä.
Menisit lääkäriin.
Sinua ei ole näkynyt viime aikoina.
Hoidin vähän asioita.
Niin sitä pitää.
Se on pahinta kun se alkaa kuvaamisen aikana.
Yhtenä päivänä, odota, kuusi kuukautta sitten, minulla oli pieni rooli.
Aloin yskiä, enkä voinut mennä pois.
Lopulta, he heittivät minut ulos. Eivät edes maksaneet minulle.
Minä vihaan kommunisteja mutta noina päivinä Venäjällä olivat asiat paremmin.
Jos sairastui, pääsi suoraan sairaalaan.
Tätä ei ikinä tapahtuisi. Erityisesti taiteilijalle kuten sinä.
Silti, nuo punaiset. He tuhosivat minun maani.
Älä taas aloita, Andrei Mishkin. Se on ohi.
Tiedätkö, sinä sait minut ulos vaikeasta tilanteesta siellä.
En ollenkaan.
Sinun kiikarisi hämmensi kytät. Minä sanoin että minä vain tirkistelin.
Miksi sinä muuten kanniskelet niitä mukanasi?
No, ne ovat muistoesine. Asutko sinä tässä hotellissa.
Kyllä.
Miksi? Eikö sinulla ole perhettä? Kotia?
Ei. Näin on parempi. Miksi sinä olet Istanbul'ssa, setä?
Minä etsin erästä henkilöä.
Missä tuo joku on?
En tiedä...
Mitä sinä tarkoitat "En tiedä"?
En tiedä missä hän on.
Kuinka sinä aiot löytää hänet tästä valtavasta kaupungista?
Minä löydän kyllä.
Setä, kymmenen miljoonaa ihmistä asuu tässä kaupungissa.
Minä käyn läpi kaikki kymmenen miljoonaa kasvoa, jos minun täytyy.
Koska sinä näit tämän jonkun viimeksi?
30-35 vuotta sitten.
Ja sinä etsit jotain henkilöä jota et ole nähnyt...
...35 vuoteen Istanbul'n kaltaisesta kaupungista?
Sinä olet järjiltäsi!
Etsiikö hän?
Kyllä. Sinä sait hänen Cimbom.
Mikä tämä on? Sinä tulet ihan veteläksi kun näet tyttöjä.
Olemmeko me menossa ulos tänä iltana?
Meillä on tehtävä vähän töitä ensin. Olemme auki.
Katso tuon Fatma'n sääriä.
Minä en aio viettää lopun elämääni varastaen autostereoita.
Kunpa voisimme päästä Demircan'n jengiin. Hänellä on suhteita Mafiaan.
Minä vaaransin elämäni Demircan'n leivissä sillä aikaa kun te istuitte...
...perseellänne, senkin homot.
Cumali, varo kieltäsi.
Haista paska neropatti! Entä sitten?
Minä olen hulluna tuohon Fatma'an.
Mitä te pummit kyttäätte?
Hän vie sinut panolle, typerys.
Mitä? Typerys!
Eikö tämä ole hän?
Miten menee?
No, Sinä tiedät... ei mitään.
Lähdetkö sinä etsimään sitä miestäsi?
Jumalan tähden, sinä eksyt, setä!
Ihanko totta? Nähdään.
Istanbul'ssa? Minä en usko sitä. Typerys! Mene ja eksy.
Minä tulen mukaasi tänään. Varmuuden vuoksi. Tämä kaupunki nielaisee miehen.
Jumalan haltuun. Niin paljon ihmisiä, mikä tungos.
Aivan kuin se osasto jossa istuin.
No niin. Ketä me etsimme?
Keje.
Ja minne me olemme menossa jos emme tiedä missä hän on?
En tiedä.
Miksi me sitten menemme tähän suuntaan emmekä tuonne?
En tiedä. Älä kysy minulta kysymyksiä. Minä yritän vain kuulla...
...tämän paikan äänen. Älä häiritse minua. Kävele vain.
Me olemme hulluja kun kävelemme tällä tavalla. Joku jonka nimi on Keje.
Osoite: Istanbul. Minun jalkojani särkee. Tämä on hullua.
Mene takaisin jos haluat.
Mitä jos sinä eksyt?
Tavarat näytteillä vai?
Mene sinä takaisin hotelliin. Minä tulen myöhemmin.
Kuka tuo on?
Hän on se kaveri joka auttoi minua. Sai minut kävelemään koko päivän.
Tule sisään. Minä haluan kysyä sinulta jotain.
- Mitä sille asialle tapahtui? - Mille asialle, kulta?
Sinä ajattelit viedä minut katsomaan veljeäni vankilaan.
- Kuinka vaan tahdot. - Huomenna on tapaamispäivä.
- Hyvä on, me menemme. - Äiti tappaa minut jos hän saa tietää.
Älä anna äidin tietää vankilasta. Hän vihaa minun veljeäni.
Tule. Halaa minua.
Rakas Kemal Bey. Siitä on kolme kuukautta.
Minä voin vain kumartua nöyrästi Naci Bey veljeni.
En voi odottaa kunnes saat roolin. Tämä on viimeinen viikkosi.
Sitä paitsi on tuo yskäsi. Se on liikaa.
Minä tiedän. Edes yskänlääkkeet eivät enää auta.
Kaikki asiakkaat valittavat. Koko rakennus tärisee.
Onko minulle viestejä?
Tietysti, majuri soitti. Hän on vihainen että et ole soittanut.
Haista paska! Minä menen ulos.
Poliisi! Jos he kysyvät, minä en ole täällä.
Jos poliisi löytää tämän päältäni, se on menoa. He ovat jo jäljilläni.
Miksi sinä olet aseistettu? Onko sinulla vihollisia?
Istanbul'ssa, jokainen on vihollisesi.
Et koskaan tiedä mitä seuraavaksi tapahtuu.
Näetkö kuinka se kiiltää. Neljätoista luotia kerralla. Me varastimme sen.
Jengin yhteistä omaisuutta.
Mikä tämä paikka on?
Istanbul.
Istanbul!
Mikä muu?
Istanbul! Se näyttää siltä missä minä asun. Siellä on aukeita...
vuoria ja kaupunkeja. Niinkuin olisi Cudi'n laella.
Kuinka sinä voit?
Hyvin. Minulla oli kovin ikävä.
Niin minäkin, kulta. Kuinka äiti voi?
Haistakoon paskat.
Pää kiinni! Lopeta!
Onko tämä hän?
Cumali. Veljeni.
Terve veli Cumali.
Terve veli Sedat. Jumalan haltuun. Kuinka voitte?
En kovin hyvin.
Onko jokin vialla?
Kyllä. Sotkeuduin yhteen juttuun täällä. Isot kihot ovat perässäni...
He puukottavat minut.
Sedat!
Pää kiinni! Minun on päästävä pomoa karkuun. Jos vain pääsen terveyskeskukseen,
pääsen karkuun sairaalan kautta.
Mutta sinun on lahjottava ihmiset terveyskeskuksessa.
Paljonko?
200 miljoonaa.
Ohhoh!
Unohda se nyt. Oletko sinä kunnossa?
En ole.
Pidä huolta tästä tytöstä, pomo. Hän on sinun vastuullasi.
Jos hänelle tapahtuu jotain, minä tulen perääsi vaikka haudasta, ja löydän sinut.
He tappavat hänet. Kuinka hän saa sellaiset rahat kasaan?
Rahat löytyvät aina.
Kuka ne löytää? 200 miljoonaa ei ole mitään.
Minä löydän ne.
Ei. Kuinka sinä voit ottaa sellaisen taakan kantaaksesi?
Sinun veljesi on minun veljeni.
Cumali! Sankarini!
Mitä sinä teet täällä?
Kunhan katselen.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Kiikarit.
Etkö häpeä? Tirkistelet ihmisten vaimoja ja tyttäriä.
Ei, ei mitään sellaista... Minä etsin erästä henkilöä.
Kiikareilla?
Kyllä, kuinka minä muuten voisin nähdä hänet?
Ala vetää.
Minun on löydettävä 200 miljoonaa.
Lasketko sinä leikkiä?
- Missä helvetissä hän on? - Tässä sinulle, Sekine'ltä.
- Entä minun osuuteni, kulta? - Typerys!
Mene sisälle. Ja sinäkin menet kotiin.
Hän on varmaan eksynyt.
Kuka?
Se kaveri, se sieltä hotellista.
Miksi sinä roikut sellaisen maalaisen kanssa?
Varo kieltäsi! Hän on tarpeeksi vanha ollakseen isäsi.
Niin minä puhun isälleni.
Hei! Hakan. Missä äitisi on?
Ulkona töissä.
Hän meni siis aikaisin tänään. Naci, tyttö, oletko varma ettet nähnyt setää?
Minähän sanoin etten nähnyt. Aina sinä jankutat.
Se kaveri on eksynyt. Minun ei olisi pitänyt antaa hänen mennä yksin.
Missä sinä olet ollut, setä? Me olimme huolissamme.
- Me luulimme että sinä olit eksynyt. - Minä olin eksynyt, veli.
Hienoa! Kuinka sinä siis löysit takaisin?
Samaa tietä. Minä jäljitin tieni takaisin. Tämä kaupunkin on vankila Cumali.
Minä en voi hengittää tässä kaupungissa.
Se haisee kuin mätä raato. Vankilan osastot haisevat samalta.
Tässä, minä toin sinulle karamellia.
Mikä tuo on?
Kiikarit.
- Saanko minä katsoa? - Tottakai.
Kuka käyttää näitä?
Santarmi, armeijan upseerit, ja kerran... Rosvot.
Mikä on rosvo?
Maantierosvo, ryöväri. Elävät vuorilla.
Ihmisiä kuten sinä ja minä.
Tunnetko sinä ketään rosvoja?
Minä tunsin yhden. Hänen nimensä oli Baran. Klaanin pomo lähetti Baran'n isän...
...miinoitetulle rajalle ja hän sai surmansa.
Ja Baran kapinoi ja lähti vuorille.
Baran oli kovin nuori silloin. Hän oli rakastunut yhteen tyttöön. Todella upea pakkaus.
Se oli mahtava vuori.
Hän taisteli klaanin pomon bandiitteja vastaan niinä aikoina.
Hän poimi heidät näillä kiikareilla ja lähetti heille luoteja.
Oletko sinä se Baran?
Kyllä, minä olen.
Hakan. Huoneeseesi, pian! On nukkumaanmeno aika.
Tule, Cumali.
Ole hiljaa. Anna minulle ne kiikarit. Antaa vetää.
Oletko sinä bandiitti?
Siitä on 30 vuotta aikaa.
Meidän setämme, bandiitti!
No, mitä sinä olet tehnyt näiden 30 vuoden aikana?
Olin vankilassa.
Mitä? 35 vuotta?
35 vuotta.
Sellainen tuomio voi tappaa miehen.
Se tappoi kaikki ystäväni. Katso, tässä.
Kuinka sinua ei armahdettu?
Minä tapoin kolme lisää vankilassa.
Mitä?
Minun perääni lähetettiin palkkatappajia. Minä lopetin heidät.
Sinä puhuit jostain kultasesta. Onko se Keje?
Kyllä.
Etsitkö sinä häntä?
Keje'ä ja miestä joka vei minulta Keje'n.
Ensimmäinen elokuva kaakkois-ongelmasta julkaistaan pian.
Elokuvan odotetaan näyttävän rohkeasti tämän maan ongelmat.
Muihin uutisiin. Liikemiespohatta Mahmut Saholu'n yritys...
on tutkimusten alla. Poliisi ei ole vielä antanut
julkilausumaansa. Sillä aikaa Saholu vaikenee.
Vaikeasti saavutettava Saholu on omistajana suuryhtiössä joka on oudolla tavalla
kasvanut 30 liikeyritykseksi viimeisten 20 vuoden aikana
sekä levittäytynyt kaikkialle kuin mustekalan lonkerot.
Hän antoi äskettäin ainoan haastattelunsa Mithat Bereket'lle.
Mahmut Bey, teistä on tullut huomion keskipiste
lausunnoillanne teollisuusjohtajien Yhtymiä ja hallitusta vastaan.
Kyllä!
Itse asiassa on olemassa useita epämiellyttäviä väitteitä
teidän omasta varallisuudestanne. Te syytätte Yhtiöitä laittomista toimenpiteistä,
mutta ette voi selittää kuinka teistä kasvoi niin mahtava 20 vuoden aikana?
Teitä syytetään myös lahjuksista sekä yritysten kiristämisestä
Mafian avulla. Teidän tekstiilitehdastanne on käytetty esimerkkinä tällaisesta toiminnasta.
On myös olemassa väitteitä että pankkiireille myöntämänne
lisenssit ovat kyseenalaisia. - Kuka lähetti teidät tänne?
Anteeksi?
Te! Kuka maksaa teille! Kuinka te uskallatte esittää huhuja totuutena?
Olkaa hyvä ja valitkaa äänensävynne. Te ette voi puhua minulle tuolla tavalla.
Hakekaa minulle johtajanne... Te ette saa vedettyä minua alas, koskaan!
- Minä olen lehtimies. - Te olette palkattu kynä!
Ei, minä olen riippumaton toimittaja.
Minä työllistän sata sinun kaltaistasi ihmistä. Mene kertomaan heille jotka ahdistelevat minua...
etteivät he voi vetää minua lokaan. Heillä ei ole mitä tarvitaan.
Häipykää talostani! Menkää ulos! Sulkekaa tuo helvetin kapine. Seis!
Minä löysin sinut.
Mitä siinä sanotaan? Tule, kerro meille.
Minä en kerro!
Sano se niin minä teen sinusta huoran.
Haista paska sitten, älä kerro!
- Sinä aiot kertoa, etkö aiokin? - Cumali, älä!
- Se voi laueta, kuule. - Puhu, mitä hän kirjoittaa?
Veli Cumali, tule auttamaan minua.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Tule hotelliin. Minä esittelen sinulle erään henkilön. Minä näin hänet. TV'ssä.
Minä tulen heti takaisin. Te kaverit pysytte täällä. Meillä on tänä yönä keikka.
Kyllä, laita lapsi nukkumaan.
Katso että hän juo maitonsa. Tuliko kuset housuihin?
Oliko hän täällä?
Kuka?
Berfo! Rullatuolissa. Röörit nenässään.
Missä hän on? Minne hän meni?
Kenestä sinä puhut, kaveri?..
Hän tarkoittaa Mahmut Saholu'a.
Mahmut Saholu? Tunnetko sinä hänet?
Vie minut hänen luokseen.
Miksi sinä toit tämän hyypiön?
Hysh! Hän kuulee. Hän on vanha bandiitti.
- Mitä? - Bandiitti!
Tarkoittaa mitä?
Tiedäthän sinä, bandiitti. Vuorilla. Maantierosvo.
Oletko varma ettei hän ole keksinyt sitä?
Minä näin valokuvan. Hän nujersi kolme ihmistä vankilassa.
Kuvittele mitä hän on tehnyt noilla vuorilla.
Juokse!
Hei, Bandiitti, tule!
Haluatko sinä etsiä hänet minulle? Vie minut hänen luokseen.
Älä viitsi, Jumalan tähden.
Jumalauta. Me olemme vain pummeja.
Jokaisessa ammatissa pitää olla kunnioitusta. Katso meitä.
Niinkuin sanotaan: Elä lujaa, kuole nuorena ja sinusta tulee hyvännäköinen ruumis.
Anna minnä kerron sinulle jotain. Ainoa keino pelata tätä peliä on pelata suurilla panoksilla.
Kun isäni saapui Istanbul'iin, hän sai töitä tarjoilijana.
Siellä hän menetti pelin.
Minä olen ollut mekaanikko, ulosheittäjä klubeilla, pysäköinyt autoja.
Silti minä en ole kukaan. Minä menin vankilaan tyhjän vuoksi.
Me olemme kaikki samanlaisia.
Yhtenä päivänä, minä riitelin isäni kanssa. Hän haluaa että menen takaisin...
tehdastyöhön. Minä sanoin ei.
Sinä olet työläinen ja katso mitä me olemme. Hän tuli hulluksi.
Meidän pitäisi kaikkien muuttaa ulos niinkuin Cumali.
Minä menen veli Demircan'lle. Sanon: Pelasta meidät tältä elämältä.
Ota meidät jengiisi.
Meidän pitäisi olla kuninkaallisia täällä.
Me saamme kunnioitusta vielä.
Jokainen katsoo vielä meitä ylöspäin. Kauppiaat. Tytöt.
Ehkä minun ei pitäisi tulla.
Totta kai! Yksinäsi sinä et ole mitään. Pysy minun remmissäni.
Hetki vain, setä.
Anteeksi?
Viiko on ohi. Sinä olet minulle velkaa.
Pane hänet minun laskuuni.
- Mutta, Cumali... - Ole hiljaa tai minä hakkaan sinut.
Minulla on ystäviä, minulla on partnereita joille minä on vastuussa. On oltava varovainen.
Sinä melkein mokasit keikan yhtenä päivänä. Silti sinä et
puhu poliisille, sinä olet reilu. Minä tiedän sen.
Meidän keikkamme ei ole mitään lastenleikkiä, amatöörien hommaa.
Viime kerralla, sinä rukoilit ja pyysit ja minä annoin sinulle toisen mahdollisuuden.
Mitä sinä sanot tällä kertaa puolustukseksesi, Cumali?
Tällä kertaa me olemme kokonaan sinun käskysi alaisena.
Minä ja ystäväni olemme varmoja, veli Demircan.
Anna käsky että kuolemme, niin me teemme sen.
Me tunnemme seudun.
Sinä et löydä parempia miehiä tähän hommaan.
Ei ole olemassa klubia jota me emme tuntisi.
Anna meille tämä mahdollisuus, ja päätä sitten.
Hyvä on, me yritämme vielä kerran. Eikä sanaakaan kenellekään tästä kamasta.
Pysykää myös poissa poliisin tieltä.
Jos te jäätte kiinni, minä en tunne teitä.
Entä tuo setä tuolla, kuuluuko hän teidän joukkoonne?
Ei. Hän on rosvo.
Oikea bandiitti. Vuorimies. Se tarkoittaa tietysti, silloin ennen.
Ei bandiitteja ole enää vuorilla, setä.
Kaikki bandiitit ovat nykyään kaupungilla.
Minulla on tärkeitä uutisia sinulle.
Tule sisään, äiti on ulkona.
Sekine, koska sinä annat? Cimbom käy kuumana.
Jumalauta, kusipää!
Enkö minä sanonut ettet käytä noita minihameita?
Ensin äiti, ja nyt sinä aloitat. Senkin mustasukkainen sika!
Mikä nyt on?
Meillä on sopimus veli Demircan'n kanssa.
Me teemme vähän keikkaa hänelle.
Se tarkoittaa siis että me teemme rahaa. Älä katso minuun kuin idiootti.
Minä voin ehkä pelastaa veljesi.
Jumalan kiitos! Sankarini!
Älä. Äiti tulee millä hetkellä tahansa.
Älä viitsi, tyttö, anna minulle. Me menemme naimisiin joka tapauksessa.
Ei ennen häitä.
Paska! Se on äiti.
Mitä nyt tehdään? Ollaan puhuvinamme.
Ei! Ikkunasta...
Keje...
Me jäimme melkein kiinni.
Tämä ei ole oikein.
Mitä vikaa tässä on?
Huumeet ovat paha juttu. Älä tee sitä. Te myrkytätte ihmisiä.
Minä tunsin monta kamanmyyjää vankilassa. Heidän elämänsä päättyi huonosti.
''Älä tee sitä", vai? Mitä minun pitäisi sitten tehdä? Onko varastaminen parempaa?
Tai ihmisten huijaaminen? Mikä on parempaa?
Ei mikään. Mikään niistä ei ole sopivaa ihmisille.
Kaikki tuo on sopivaa ihmisille.
Tai muuten niitä ei olisi olemassa. Miksi sinä sitten teit sellaista?
Tiedätkö miksi minä sain nimekseni Cumali? Isäni palvoi Yilmaz Güney'ta.
Hän kastoi minut yhden Güney'n elokuvaroolihenkilön mukaan.
Hän näki "Ince Cumali'n" 15 kertaa.
Arkielämässä minun isäni imitoi Yilmaz Güney'ta.
Käveli ja puhui kuten hän. Muistutti myös vähän häntä.
Äitipuoleni petti häntä. Voitko kuvitella?
Petetty sankari!
Hän ampui heitä molempia. Äitipuolestani tuli raajarikko ja se mies kuoli.
Sen minun isäni sai siitä että hän oli kunnon mies.
Minä tarkoitan, elämässä voi tapahtua mitä tahansa.
Sitä paitsi, minä en pidä tästä. Mutta Emel tarvitsee ne rahat veljelleen.
Vankilassa, meillä oli kaksi Kemal'ia, Mustafa Kemal ja Dodo Kemal.
Dodo Kemal oli hyvin nuori vanki. Murhaaja.
Joka aamu hänellä oli tapana saada lehti ensin. Hän kävi läpi
sivut hullun lailla, etsien uutisia armahduksesta.
Vuosien kahlaamisen jälkeen, hän sai armahduksensa, ja vapautettiin.
Viikkoa myöhemmin, hän oli murhannut jonkun ja oli vankilassa taas.
Sinä muistutat minua hänestä. Jos minulla olisi poika, hän olisi sinun ikäisesi.
Ja jos minun isäni eläisi, hän olisi sinun ikäisesi, Bandiitti.
Vietkö sinä minut hänen luokseen, veli?
Kenen?
Sen miehen TV'ssä. Vie minut hänen luokseen.
Minä en pyydä sinulta muuta. Tämä on minun pyyntöni.
Onko tämä se paikka?
Kyllä. Tämä se on.
Oletko varma?
Älä tee minua hulluksi, Bandiitti. Sinä sanoit "vie minut", ja minä toin.
Tämä kaveri on yksi Turkin rikkaimmista kavereista.
Mitä asioita sinulla on hänen kanssaan, setä?
Kuule, minä lähden. Osaatko sinä takaisin hotelliin?
Sinä näit mitä halusit nähdä. Autokin on poissa. Mennään nyt.
Ketä sinä etsit nyt, kaveri? Miksi minä edes välitän?
Minä en ole sinulle velkaa. Minä lähden.
Hei! Mitä täällä tapahtuu? Hetki vain. Minne te viette meitä?
Enkö minä sanonut sinulle "Mennään". Se oli minun vikani. Minun olisi pitänyt lähteä.
Häivy jos haluat. Olenko minä sinun äitisi vai isäsi? Sinä olet aikuinen mies.
Päästäkää minut pois täältä! Päästäkää minut ulos!
Minä rikon oven. Päästäkää minut ulos täältä!
Pysähdy Bandiitti! Oletko sinä tullut hulluksi? Älä!
Mitä sinä teit siellä?..
Menitkö sinä sinne tappaaksesi Mahmut Bey'n?
En. Minulla ei ole asetta.
Miksi sinä katsoit sitä paikkaa?
Sinä olet entinen vankilakundi. Oletko sinä palkkatappaja?
En suinkaan.
Herra, teille on puhelu.
Herra, antakaa minun selittää, katsokaas, tämä kaveri-raukka on pennitön.
Me etsimme töitä hänelle kun me näimme tuon palatsin.
Me ajattelimme että he palkkaisivat ehkä puutarhurin tai jotain.
Me emme ole terroristeja tai mitään. Me olemme rehellisiä, kunnollisia...
sataprosenttisia turkkilaisia, tavallisia ihmisiä.
Älä höpötä! Häipykää täältä, molemmat.
Katso, minun pelini toimi. Kaverit luulivat meitä terroristeiksi.
Sinä et mene enää tuohon taloon, ymmärrätkö?
Hei.
Hei veli.
Sinä tulet meidän mukaamme.
Minne te olette menossa? Kuka sinä olet?
Sinä et ole tulossa. Vain hän.
Tule Baran. Tule lähemmäs.
Minä revin nämä putket! Tämä keuhkonlaajentuma on yhtä paskaa.
En ole koskaan ollut näin avuton. Happi on yhtä myrkkyä.
Jonkin ajan päästä, se alkaa syödä aivojasi. Se panee sinut puhumaan sekavia.
Olet muuttanut nimesi, Berfo.
Kyllä. Vaihdoin nimeä.
Onko Keje elossa?
Kyllä.
Onko hän kanssasi?
Kyllä.
Miksi sinä petit minut Berfo?
Petin? Sinä kutsut tätä pettämiseksi, niinkö? Minä luovutan.
Ja minä nyt sanon sinulle: Minä tein sen koska olin rakastunut.
Minä olin kuollakseni rakastunut.
Kuka voisi mitenkään sanoa mitään minulle?
Mitä helvettiä on "pettäminen"? Minä tein sen rakkaudesta, jumalauta.
Kyllä minä tein sen. Minä olen mies joka antoi ilmi läheisimmän ystävänsä.
Olisitko sinä voinut tehdä sen? Pettää rakkaimman ystäväsi?
Voisitko sinä varastaa hänen kultansa ja ostaa sen avulla hänen rakastamansa naisen?
Olisitko sinä voinut lähettää ystäväsi varmaan kuolemaan?
Minä tein sen. Rakkaudesta. Kerro siis minulle.
Kumpi on rakastanut Keje'a enemmän? Sinä vai minä?
Kumpi meistä oli valmis tekemään sen synnin?
Minä olen valmis palamaan helvetissä tämän rakkauden takia. Oletko sinä?
Keje ei silti halunnut minua. Myöntyi kun maksoin hänen isälleen...
Keje antoi uteliaana periksi. Hän seurasi minua mutta ei koskaan enää puhunut minulle sanaakaan.
Ei minulle, eikä kenellekään muullekaan.
Kolmenkymmenen vuoden ajan, hän on pysynyt hiljaa, Baran.
Minä rukoilin häntä puhumaan, minä hakkasin häntä, heitin hänet kadulle.
Minä itkin hänen jaloissaan, mutta hän ei puhunut.
Hän ei puhunut eikä hän antanut minulle lapsia.
Silti, minä en luopunut Keje'stä.
En mennyt uusiin naimisiin enkä hankkinut lapsia.
Jos olisin halunnut, et olisi tavannut minua.
Minä olisin voinut lähettää sinut takaisin siihen vankilaan.
Tiedätkö miksi sinä olet täällä?
Sinä haluat mennä Keje'n luo ja puhua hänelle.
Jos hän ei puhu sinullekaan, sitten tiedän että hän on luopunut
maailmasta, minä tulen tietämään ettei hän halua ketään.
Että hän on haudannut itsensä elävältä.
Entä jos hän puhuu?
Keje. Keje.
Minua ammuttiin vankilassa, Keje. Minä en kuollut.
Minä olin sairas, jätin toisen keuhkoni sinne, ja jatkoin silti elämistä.
Minua piestiin jatkuvasti.
Mutta minä en kuollut. Minä jäin henkiin vain nähdäkseni sinut taas.
Nyt minulle kerrottiin että kukaan ei ole kuullut ääntäsi, että olet lopettanut puhumisen.
Etkö sinä aio puhua minullekaan, Keje?
Enkö minäkään saa kuulla ääntäsi?
Muuttuvatko bandiitit...
...edelleen...
...tähdiksi...
...kun he kuolevat?
Vuorilla, sinä kuulet erämaan äänet.
Minulla oli tapana maata kalliolla ja katsoa taivaalle, tähtiin.
Minä ajattelin sinua.
Ja tähdet lensivät taivaan halki ja minä sanoin...
''Siinä, taas yksi bandiitti joka kuoli."
Muistan, kun me olimme lapsia kuinka minä kerroin sinulle muinaisista maantierosvoista...
ja siitä kuinka he katsoivat tähtiin.
Minäkin...
...olen...
...katsonut tähtiin öisin.
Mutta...
...en ole nähnyt sinua.
Siitä minä tiesin...
...että sinä olet elossa.
Ja minä odotin sitä päivää kun sinä tulisit takaisin.
Minun ääneni kuulostaa...
...korvissani oudolta.
Ikäänkuin joku toinen puhuisi. Ja minä kuuntelisin.
Elin koko elämäni ainoastaan tätä hetkeä varten.
Mitä tahansa nyt tapahtuukin, se saa tapahtua.
Minä tulen takaisin sinun luoksesi. Odota minua, Keje.
Hyvin tehty, pojat. Olkaa hyvä.
Minä toivon että me teimme hyvää työtä, veli Demircan.
Haluatteko te edelleen liittyä jengiini?
Tarkoitatteko että me olemme nyt Mafiassa?
Lähdetään naimaan tänä yönä. Nyt lähdetään irrottelemaan.
Kuinka paljon sinä otit?
Enemmän kuin sinä.
Miksi?
Minä olen pomo. Minä järjestin keikan.
Älä varasta minulta enää. Älä varasta minun rahojani!
Minä vannon hitto vieköön. En ole varastanut, Cemal.
Minua ei kutsuta Partaveitsi Cemal'iksi turhaan, minä vannon että viiltelen sinua.
Minä vannon että panin syrjään muutaman pennin nintendoa varten.
Mikä helvetti se on?
Lasten lelu.
Älä yritä mitään paskaa leluilla. Minä tapan sinut.
Älä veli. Hän on sinun siskosi.
Cemal, älä!
Pysy erossa tästä, vanha pieru. Muuten tämä voi koitua sinulle kuolemaksi.
Mikset sinä tappanut häntä? Hän hakkaa äitiä koko ajan.
Etkö sinä ollut bandiitti?
Se oli silloin ennen. Minä en ole bandiitti enää.
Kuka teki tämän? Sinä menit takaisin sen kaverin luo, eikö niin?
Eivät he olleet he. Vain pieni onnettomuus alakerrassa.
Etkö sinä ollut lopettanut sellaiset?
Tämä on viimeinen kerta.
Kukaan ei tiedä siitä. Et sinäkään, onko selvä?
Minä otin sen minkä Demircan antoi meille. Jos hän saa selville, hän nylkee minut.
Sinä sanoit ettet tekisi sitä.
Minä vannon että tämä on viimeinen kerta. Minä teen sen Emel'n veljen takia.
Älä kerro kenellekään. Et edes jengille.
Olen pahoillani. Katso mitä sinulle tapahtui minun vuokseni.
Ei se ole mitään. Kaikki on hyvin.
Se sutenööri ei ollut sen arvoinen, kulta.
Ei haittaa...
Minun poikani sanoi että sinä olet ollut bandiitti. Että sinä pelastat meidät kaikki.
Lapset ovat kummallisia. Hän keksii omasta päästään.
Hän on muutenkin aina ollut uneksija.
Onko minulle viestejä, kultaseni Naci Bey?
En minä ole sinun henkilökohtainen sihteerisi.
Ei, nyt on vain niin, että se koski sitä elokuvaa.
Lasi viiniä?
Ei, Andrei Mishkin. Se tekee pahaa yskälleni.
Isäni oli aikoinaan viinintuntija.
Kuten tiedätte, suurlähettiläät arvostavat asiantuntemusta viinien suhteen,
enemmän kuin mitään muuta.
Hän tunsi sen tuoksun, sen aromin ja arvioi sen vuosikerran.
Hänellä oli tapana juoda valkoviiniä jalkalasista...
ja punaista matalasta roomalaisesta lasista.
Hän avasi hienon pullon sinä päivänä kun minä valmistuin lakikoulusta.
Minä sanoin hänelle arasti, etten halunnut alkaa lakimieheksi vaan näyttelijäksi,
jolloin hän heitti minut ulos talosta.
Te teitte virheen valittessanne näyttelemisen.
Ei. Katsokaahan, minä olen pennitön, en voi maksaa vuokraa enkä edes ostaa lääkkeitä.
Mutta minä en voi luopua näyttelemisestä mistään hinnasta. En välitä sairaudesta
mutta se että olen ihmisille taakkana, tekee minut surulliseksi.
Cumali on nostanut rahat.
Mitä?
Ne 200 miljoonaa ovat valmiiina, veli Sedat.
Sinä lasket leikkiä!
Ole hyvä, veli. Ole hyvä. Ei se ole mitään.
Sinä olet aika poika, tiedätkö sen? Minä uskon Emel'n sinulle.
Jumala tietää koska minä tulen esiin taas.
Sujauta rahat vartijalle, hän antaa ne minulle.
Veli Cumali, minä olen päättänyt palata kotiin.
Entä Keje?
Minä vien hänet mukanani.
Se voi tarkoittaa sotaa.
Ei. Ei se tarkoita. Minun täytyy vain tehdä vähän rahaa.
Tarkoitat että minun pitäisi hommata sinulle töitä.
Aivan. Juuri niin.
Mene hotelliin ja pysy siellä. Minä hoidan tämän.
Lyön vetoa ettei hän saa mitään aikaiseksi.
- Mitä sinä tarkoitat? Mitä sinä tarkoitat?
Tuo raukka on ollut 35 vuotta ilman naista.
Se on totta. Onkohan hän tehnyt sitä ikinä.
Cumali.
Amuletti? Kuinka söpöä.
Se on luoteja varten.
Luoteja?
Sanotaan etteivät mitkään luodit satuta miestä jolla on tällainen.
Älä viitsi, oletpa sinä lapsellinen.
Älä huolehdi hinnasta, se menee Cumali'n tiliin.
Mitä?
Mikä nyt on? Vaikeuksia?
Ei. Äiti on tädin luona tänä iltana. Minä ajattelin tulla käymään.
Hienoa! Minä olen löytänyt pääpotin, tyttö. Tule tänne.
Jarruta vähän! Minun ei olisi pitänyt tulla. Sinä käyttäydyt kuin eläin.
Minä olen kyllästynyt sinun kiusaamiseesi. Tule tänne.
Päästä käsivarteni... Minä vannon, sinä satutat minua.
Päästä irti, tai minä suutun.
Jumala sinua siunatkoon, mutta minä on sitoutunut toiselle.
Sinä tarjoat minulle nautintoa mutta, en voi. Mene takaisin lapsesi luo.
Enkö saa jäädä vähän kauemmaksi aikaa?
Minä lupaan etten häiritse sinua.
Me kuulumme nyt toisillemme. Jos on pakko, minä menen kanssasi naimisiin...
sekä uskonnollisen että siviililain mukaan. Minä annoin sanani sinun veljellesi.
Kuinka paha tämä maailma onkaan!
Kiitos sinulle kaikesta siitä mitä olet tehnyt veljeni puolesta.
Minä rakastan sinua niin paljon. Minä kuolen tähän rakkauteen.
Sinun on myös palattava kotiin, Androshka Mishkin.
Kuollaksesi omassa maassasi. Vaikka kommunistit ovat palanneet.
Minkälainen maa tämä on? Suurlähettilään poika hirttää itsensä...
koska hän ei saanut lääkkeitä. Hän ei voinut mennä lääkäriin.
Sellainen maa tämä on.
Siitä syystä meillä ei ole rahaa. Sinä olet mahtava ja sinulla on rahaa.
Hän on mennyt... se lutka! Se huora! Hän karkasi!
Hän jätti minut yksin tällä tavalla.
Ei... minä vannon etten tehnyt mitään. Se en ollut minä.
Typerys! En minä puhu sinusta, minä tarkoitan hänen rakastajaansa. Hän oli vankilassa.
Nyt hän on paennut. Ja he karkasivat yhdessä.
Hänen isänsä on myös karannut tällä tavalla. Kirotkoon Jumala heidät kaikki.
Eikö se ollut hänen veljensä joka oli vankilassa?
Mikä veli? Se oli hänen rakastajansa! Hän huijasi sinua, se lutka.
Hän oli vannoutunut huligaani. Tässä on kirje. Minä en voinut erottaa heitä.
Se kusipää meni vankilaan, mutta hän oli edelleen hänen kanssaan.
Jumala! Se huora käytti todella sinua hyväkseen, kaveri.
Lypsi sinua kuin lehmää.
Turpa kiinni, turpa kiinni! Minä tulen hulluksi.
Veli Demircan haluaa sinut.
Myöhemmin...
Nyt.
Hakekaa minulle nuo roistot! Etsikää heidät. Missä he sitten ovatkin, etsikää heidät!
Kiva paikka, eikö olekin?
Oikein kiva, veli. Tämä on paratiisi.
Minä panen kaupat lukkoon siitä.
Jaan sen osiin ja sitten myyn sen eteenpäin.
Cumali, joitain juttuja mitä me annoimme sinulle, puuttuu.
Me toimme sinulle kaikki rahat mitkä saimme, ihan totta, rehellisesti, veli.
Ole kiltti, veli. Sinä tiedät että me emme ole sellaisia.
Te jaoitte silloin yhtenä yönä. Sinä myit meidän kamaamme...
ja sait rahasi.
Joten minä ihmettelen kenen kamaa se oli jota sinä jaoit.
Ei, veli, ihan totta. Me olemme sinun miehiäsi.
Jossain on tapahtunut erehdys.
Pidä silti silmäsi auki. Meiltä puuttuu kaksi pakkausta.
Jos sinä näet mitään.
Tietysti, veli. sinun toiveesi on minulle käsky.
Hei poika, näyttää siltä kuin ajattelisit jotain muuta.
Joku teki minulle oharin, joten minua on huijattu. Mutta minä maksan takaisin.
Tuo on oikeaa puhetta. Älä koskaan anna anteeksi. Minä en antanut.
Mitä tämä on?
Stereo ei lähtenyt irti, joten minä otin koko auton.
Älä viitsi. Tule pois siitä autosta.
Olen pahoillani. Minä menetin malttini.
Tässä. Ammu minut.
Älä ole idiootti. Pane se pois.
Jotain uutta Emel'stä?
Ei.
He ovat tässä hotellissa. Mene hakemaan tyttäreni.
Se kusipää nai minua ensin, käytti rahani. Sitten hän vietteli Emel'in.
Mene hakemaan tyttäreni. Minä annan sinulle mitä haluat. Mitä tahansa.
Bandiitti! Tule tänne.
Minne?
- Se puhelu? - Sitä ei tullut.
Mitä jos se tuli sillä aikaa kun me olimme ulkona?
Me emme menneet ulos. Me rakastelimme koko ajan. Sinä olet eläin.
Luitani särkee.
Meidän on saatava ne passit tänään.
Saamme rakastavan veljen ja siskon kiinni sängyssä.
Tekevätkö veljet sitä siskojensa kanssa?
Etkö sinä tiedä että insesti saa aikaan tuhoa?
Jumala siunatkoon, siitä voi syntyä vammaisia lapsia tai jotain.
Kuule nyt, huora.
Minä aion vetää liipasimesta nyt, ja pamauttaa tuon kusipään pään helvettiin.
Hänen aivonsa sinun naamallesi.
Älä tee sitä. Älä! Älä!
Kyllä, kyllä, kyllä.
Veli, minä tein väärin, hyvä on, hän on kokonaan sinun. Anna minun mennä.
Unohdetaan koko juttu. Minä en enää koskaan tule tiellesi. En koskaan.
Minä vahdin ovella.
Katso kenen takia sinä minut jätit! Kaverin jonka takia sinä särjit sydämeni.
Ja minä varastin koko maan pahimmalta mieheltä sinun vuoksesi.
Minä vaaransin elämäni. Jos hän kuulee tästä, hän pyyhkäisee minut pois.
Minä teen sen sinulle, ja sinä teet minulle tämän.
Ja kaikki tämän mulkun takia. Kuinka sinä saatoit?
Älä!
Tämä ei ole vankilan arvoista. Säästä heidät.
Me lähdemme.
Minä olen aina kuvitellut että olisi vaikea tappaa mies.
Mutta se oli helppoa, Bandiitti.
Menkää takaisin kotiin. Nyt tästä on tullut murha.
Poliisi on tässä jutussa. Me menemme jonnekin muualle.
Minä olen tuhonnut elämäni.
Meidän on lähdettävä kaupungista. Mentävä vuorille.
Minne?
Me lähdemme vuorille. He eivät löydä meitä sieltä ylhäältä.
Me otamme hänet, ja menemme...
Kejen?
Kejen.
Mennään hotelliin tänä yönä, ja haetaan tavaramme.
Minunkin rahani ovat hotellissa.
Tulkaa ulos! Tulkaa tänne. Minä puhuttelen teitä.
Pysähtykää, tai minä ammun!
Mikä paikka tämä on?
En tiedä.
Minuun osui.
Anna minä katson.
Kuolenko minä?
Kaikki kuolevat.
Tappaako tämä haava minut?
Ei. Se on vain naarmu. Älä huolehdi.
Minä en ole koskaan haavoittunut ennen. Me emme saaneet edes rahoja.
Kyllä me selviämme, eikö niin? Me pääsemme ulos tästä huorakaupungista?
Mene ulos täältä.
Poliisi etsii sinua. Sinä saat meidät vaikeuksiin.
Me pysyttelemme hiljaa muutaman päivän ja sitten häivymme.
Ette varmasti. Häipykää täältä.
Täti, ole kulta... Hyvä on. Lainaa minulle vähän rahaa sitten.
Mene pois! Ei penniäkään sinulle. Sinä aiheutit hankaluuksia jo lapsena.
Kun minä olin lapsi? Oikein hyvä. Anna minä kerron sinulle lapsuudestani.
Siitä ei ole mitään kerrottavaa.
Sinä tiedät mitä minä sain käydä läpi tässä talossa sen jälkeen kun isäni...
- meni vankilaan, etkö tiedäkin? - Turpa kiinni!
Joka kerta kun sinun lapsenhätyyttäjä miehesi tuli minun perääni...
sinä piilouduit keittiöön.
Se kusipää melkein raiskasi minut ennenkuin minä puukotin häntä.
Joka kerta kun hän yritti, sinä katsoit muualle, koska muuten hän olisi jättänyt sinut.
Sinä olet paraskin puhumaan kunnollisuudesta, senkin lumppu!
Sinä nussit jokaisen pojan kanssa koko asumalähiössä.
Mene pois. Mene ulos talostani. Poliisi! Apua!
Meidän on löydettävä rahaa. Voitko sinä pyytää Keje'ltä?
Ei, en voi.
Entä jos ryöstämme jonkun paikan?
Minä annoin valan etten tee sellaista.
Sinä kieltäydyt kaikesta. Hanki sitten meille rahaa.
Hei, Deli. Kuuntele, me voimme hyvin. Anna meille vähän rahaa.
Me saimme rahaa. Veli Demircan antoi meille työtä. Tule mukaan.
Oletko sinä hullu? Poliiseja on joka puolella.
Ei, he ovat menneet. He luulevat että sinä olet häipynyt lopullisesti.
Me tulemme. Hyvä on. Minä menen takaisin asuntoalueelle.
Mene vaan. Minulla on vähän liikeasioita. Nähdään siellä.
Älä eksy, ethän?
Meidän on lähdettävä tästä kaupungista. Yksi kaveri on auttanut minua paljon.
Hän on vaikeuksissa. Minun on autettava häntä.
Tuletko sinä mukaani?
Tulen.
Minä tulen takaisin sinun luoksesi.
Oletko nähnyt Cumali'a, ystäväni? En löydä häntä, enkä hänen ystäviään.
Demircan'n miehet veivät hänet pois.
Näyttää siltä että poliisi ei ole ainoa jonka kanssa hänellä on vaikeuksia.
Missä minun kamani on?
Sinä puhuit ennen kuin tapoit sen tytön. Sinä sanoit että sinä varastit.
Sinun lähin ystäväsi kertoi minulle. Ovatko hekin mukana tässä?
Eivät. He eivät tiedä mitään. Minä tein sen yksin.
Joko sinä palautat kaman, tai rahat.
Minä annoin ne rahat sille naiselle.
Anna minun rahani takaisin! Älä lässytä enää!
Minä tapoin kaksi ihmistä. He pettivät minut.
Ja sinä petit minut.
Hän huijasi minua.
Mitä se minulle kuuluu? Minä haluan rahani.
Mikä nyt on?
- Sinulla on poika. - Kyllä, minulla on hänet.
Päästä hänet menemään.
En ennenkuin hän maksaa takaisin minulle. Ei ole kyse rahasta.
Me tuhlaamme sellaisen summan yhdessä yössä toisinaan. Nyt on kyse maineesta.
Sinä tiedät nämä asiat. Jos annat jonkun huijata sinua...
se tekee huonoa maineellesi.
Jos hän on tällainen nousukas-kusipää, se on pahempi.
En minä voi antaa sanan päästä kiertämään.
Poliisi on hänen perässään. Ja häneltä huijattiin ne rahat pois.
Ymmärrätkö sinä että jos hän ei maksa, se ei tule olemaan
poliisi joka kiristää köyttä.
Paljonko hän on sinulle velkaa?
200 miljoonaa.
Minä maksan sen.
Mistä sinä sellaiset rahat löydät?
Se velka on minun vastuullani. Jätä poika rauhaan.
Tämä on sinun ja minun välinen juttu.
Tästä lähtien, jos jokin menee vikaan, sinä ja minä puhumme.
Hyvä on, tuo rahat ja ota poika.
Mitä tämä on? Minä haluan rahaa.
Se on shekki. Se vastaa rahaa. Sinä annat sen heille.
Sinä olet minulle elämän velkaa. Olet maksanut velkasi nyt.
Keje?
Hän jää.
Keje on siis vastineeksi pojan elämästä. Keje elämästä.
Baran.
En tiedä kuinka kauan minä elän, mutta minä en luovuta ennenkuin...
olen vetänyt viimeisen hengenvetoni. Minä voin silti...
vielä palata luoksesi, Keje.
Minä pysyn hiljaa Baran. Kunnes sinä palaat.
Mistä sinä sait tämän shekin? Se on kullan arvoinen.
Palauta poika.
Mene nostamaan se pankista.
Mene sinä, minun on puhuttava Cumali' kanssa.
Älä enää koskaan ilmesty tielleni.
Nyt on poliisin vuoro.
Älä piileskele vanhan miehen takana. Yksikin virhe ja minä tapan sinut!
Minä en edes kysy sinulta ensi kerralla. Nyt painu helvettiin täältä!
Voi pojat, meillä oli totisesti kuumat paikat tuolla.
Poliisi, aika liueta. Me näemme sitten omissa kortteleissamme.
Minä olen eksyksissä.
Mestari Demircan'lla on sinulle uutisia. Shekki on katteeton.
Mitä? Mitä sinä sanot, veli?
Bandiitti! Juokse!
Poliisi on täällä koska hyvänsä. Cumali'a on ammuttu.
- Kuka ampui häntä? - Demircan'n miehet.
Miksi?
Shekkisi oli katteeton. Se kaveri jolta sinä sait sen, huijasi sinua.
Me olemme kaikki pulassa.
- Missä Cumali on? - Hän on varmaan mennyt hotelliin.
Jotain lämmintä valuu pitkin sääriäni. Mitä se on?
Sinua on ammuttu tarpeeksi monesti, Bandiitti. Sinun pitäisi tietää. Kuolenko minä?
Minä muistan äitipuoleni. Kuinka hän hyppäsi alas katolta...
valkoinen leninki päällään. Minä luulin että hän lentäisi pois kuin lintu.
Mutta hän putosi maahan kuin kivi.
Sitten, minä ajattelin Emel'iä. Hän ei uskonut että minä voisin ampua hänet.
En minäkään. Se kaikki tapahtui niin nopeasti.
Minä joudun helvettiin, enkö joudukin?
Kuka tietää mihin kukin joutuu?
Me olimme menossa sinne missä sinä elit, vuorille.
Minä pelkään niin. Älä jätä minua. Minua pelottaa.
Älä pelkää. Sinä olet vain menossa maahan.
Sitten sinusta tulee maata.
Sitten sinä tulet virtaamaan vesien kanssa ja sinusta tulee kukkien mettä.
Mehiläinen tulee juomaan mettä. Ja, ehkä, minä tulen olemaan se mehiläinen.
Poika kuoli. Se paperi jonka sinä annoit minulle oli väärennös. Miksi?
Muistako kun me leikimme kivillä lapsina?
Minulla oli tapana voittaa sinut.
Sinä et koskaan kysynyt miksi minä aina voitin. Minä huijasin joka kerta.
Sinä tiesit että poika kuolisi. Miksi sinä teit sen?
Miksi tuon pojan kuolema on niin tärkeä?
Sinä uhrasit Kejen pelastaaksesi jonkun luuserin hengen.
Tuo nainen on viettänyt koko elämänsä sinua odottaen.
Mitä arvoa on elämällä rakkauden edessä?
Totta. Mitä arvoa on elämällä rakkauden edessä?
Minä kerroin sinulle että ottaisin vastuun pojasta.
''Sinun pitäisi kertoa minulle jos jokin menee vikaan," minä sanoin.
Sinä et pitänyt lupaustasi. Sinä tapoit hänet. Se ei käy.
Sinä rikoit meidän sopimuksemme.
Varo, senkin kusipää!
Paska...
Motiivi yhteen viime vuosien verisimmistä joukkomurhista ...
on edelleen tuntematon.
Onko olemassa yhteys Mahmut Saholu'n murhan ja
huumekauppiaiden murhien välilä?
Saholu'n leski pysyy vaiti.
Me tiedämme missä sinä olet. Antaudu! Sinua ei vahingoiteta.
Antaudu! Kädet pään päälle! Tai me avaamme tulen.
Minä en mene takaisin vankilaan.
Minua ei lukita enää koskaan.
Antaudu! Tai me avaamme tulen!
Kerran, minä olin kasvokkain suden kanssa. Minä osoitin sinä aseellani...
ja susi murisi.
Minä luulin että toinen meistä kuolisi sillä hetkellä. Oli kyse voimasta.
Mene, sinä olet liian nuori. Olisi synti...
Me emme halua vahingoittaa sinua. Tämä on viimeinen varoitus. Antaudu.
Minä tulen, bandiitit! Minä tulen.
Keje! Keje!
Hyvästi, Bandiitti.
Voi! Bandiitti, voi!